BEIJING — Trailing 2-1 and looking toward the worst of all Olympic losses in the dreaded quarterfinals — when a win means a possible medal and a loss secures fifth place — the USA women's volleyball team dug down in the wee hours of this morning.